Change of Heart Summary in English & Hindi
Change of Heart Class 6 Summary in English
Prabhat – A badminton player and student; Surya – A new entrant student and badminton player; School Coach; Some students in a school.
Prabhat is a badminton player in a school. It has been constant desire that he should always win. Everyone has made an opinion that the boy does not know how to accept defeat. He was full of ecstasy on winning and he had no mind to give up this feeling. In case of defeat, he becomes terrible. It has become his mind-set that he will play only if he is sure of winning.
Game with Surya : There joins a new student Surya in the school. He is an excellent player of badminton. On the last Friday, the school coach had to conduct friendly matches. The teams used to be decided on Monday. It so happened that Prabhat and SUrya were chosen to play a round against each other. Prabhat was given the responsibility of keeping score for their match. So he prepared for the match with great seriousness. On other hand, Surya did not take it seriously. He went on smiling and joking all the time. But he was winning points again and again.
Importance of Enjoyment : When Surya was looking elsewhere, Prabhat changed the scoreboard and won by cheating. But it did not matter to Surya. On the other hand, he said,”It was fun. We would play again some other time”. But happiness from Prabhat had
gone. He could not sleep well and was surprising at the happiness of Surya. On the next day he saw Surya playing happily. Side byside Prabhat now went on observing him. He realised the importance of the enjoyment. He felt that we needed not to worry for winning and losing except to enjoy the game for its own sake at every moment.
Change in Prabhat : This brought a miraculous change in Prabhat. He himself felt the change and started playing “Hide and Seek”. Even other students too enjoyed with him and they said, “Good fun playing with Prabhat, that fellow has a great sporting spirit.”
Change of Heart Class 6 Introduction
The lesson “Change of Heart” does not relate to any medical ailment of the body as we often face. It is rather based on change of our mental ideology through the spirit of sportsmanship. There is no involvement of any medical side.
Prabhat, a school student, does not know how to accept defeat but there comes an utter change in his mind-set when there arrives another student named Surya. He is a whole time student of smiling and cracking jokes. It is his ideology that changes Prabhat. Even other students too enjoy talking with Prabhat. It should be our motto to get enjoyment at every moment.
Change of Heart Class 6 Summary in Hindi
पात्र :
प्रभात – बैडमिन्टन खिलाड़ी तथा एक विद्यार्थी, सूर्या – एक नवप्रवेश विद्यार्थी परन्तु बैडमिन्टन खिलाड़ी, विद्यालय कोच (प्रशिक्षक), विद्यालय के अन्य विद्यार्थी
प्रभात एक बैडमिन्टन खिलाड़ी
एक विद्यालय में प्रभात एक बैडमिन्टन खिलाड़ी है। उसकी हमेशा यह इच्छा रहती है कि उसे जीतना चाहिये। प्रत्येक ने उसके विषय में राय’ बना रखी है कि लड़का जानता ही नहीं कि हार किस प्रकार स्वीकार की जाती है। विजय पाने पर वह खुशी से झूम उठता था और इस धारणा से मुक्त होने का उसका कोई भी मन नहीं था। हारने पर वह भयानक हो जाता था। उसके दिमाग में यह बैठ चूका था कि अगर वह जीतेगा तभी वह खेलेगा।
सूर्या के साथ खेल
विद्यालय में सूर्या नाम का एक लड़का प्रवेश पा लेता है। वह बैडमिन्टन का एक उत्कृष्ट (उत्तम) खिलाड़ी है। अन्तिम शुक्रवार के दिन विद्यालय मे प्रशिक्षक मैत्री मैचों को आयोजित करने होते हैं। सोमवार के दिन ही टीमों का चयन कर लिया जाता था। ऐसा हुआ कि प्रभात और सूर्या को एक दूसरे के विरूद्ध खेलने के लिए चुना गया। अपने खेल के लिये प्रभात को अंक (score) प्राप्त करने की जिम्मेवारी सौंपी गयी। अतः उसने पूरी गम्भीरता से मैच की तैयारी की। दूसरी ओर, सूर्या ने इसे गम्भीरता से नहीं लिया। वह सारा समय मुस्कुराता और अप्हास करता रहा। परन्तु वह बार-बार अंक ही जीत रहा था।
मनोरंजन ( आनंद) का महत्त्व
जब सूर्या कहीं और देख रहा था तो प्रभात ने स्कोर बोर्ड को बदल दिया और धोखे से मैच जीत लिया। परन्तु सूर्या का इससे कोई लेना देना नहीं था। दूसरी ओर उसने कहा, इसमें तो उल्लास (आनंद, मजाक, मजा) है। हम फिर कभी अन्य समय खेल लेंगे। परन्तु प्रभात से खुशी गायब हो चुकी थी। वह अच्छी प्रकार से सो भी नहीं सका था और सूर्या की प्रसन्नता पर अचम्भित (हैरान) था। अगने दिन ही उसने सूर्या का प्रसन्नतापूर्वक खेलते देखा। साथ साथ अब प्रभात उसे गौर से देखवा (निरीक्षण) रहता था। उसने मनोरंजन (आनंद) का महत्व का अनुभव किया। उसने महसूस किया कि हमें जीत अथवा हार के विषय की चिंता नहीं होनी चाहिए। केवल खेल को प्रत्येक क्षण उससे आनन्द (खुशी) प्राप्त करनी चाहिए।
प्रभात में परिवर्तन
इससे प्रभात में एक विस्मयकारक पविर्तन आ गया। उसने स्वंय ही परिवर्तन का अनुभव किया और लुक्का छिप्पी (hide and seek) के खेल खेलना आरंभ किया। अन्य विद्यार्थी भी उसके साथ (लुत्फ) आनंद लेने लगे और उन्होंने कहा, प्रभात के संग खेलने में अच्छा आनन्द है क्योंकि अब इसमें खेल भावना है।
Change of Heart Class 6 Word Meanings
Part-I
- Parents – father and mother, पिता और माता।
- Accept – agree, स्वीकार करना।
- Defeat – loss, हार।
- Bear – feel, सहन करना।
- Losing – defeating, हारना।
- Marbles – some playing items made from glass, कन्चे।
- Give up – abandon, छोड़ना।
- feeling – idea, wish, thought, विचार, भावना।
- Contrary – opposite, विरूद्ध, विपरीत।
- Terrible – unhappy, troublesome, भयानक।
- Worst – maximum bad, अत्यंत बुरा।
- Anyone – anybody, कोई भी।
- Sensed – saw, had known, देखना, भापना।
- Take part-participate, भाग लेना।
- Sure-fully believed, आश्वस्त होना।
- Excellent-expert, brilliant/fine, उत्तम।
- Significant – important, महत्वपूर्ण।
- Coach – trainer, प्रशिक्षक।
- Conducted – started, organised, आयोजित करना।
- Surprise – wonder, हैरानी।
- Responsibility – reliability, जि़्मेवारी।
- Phenomenon – someone who has special qualities, किसी में विशिष्ट गुण का होना।
- Scorepoints, अंक।
- On one hand – On one side, एक ओर।
- Seriousness – gravely, गम्भीरता से।
- Seemed – looked, दिखाई देना।
- Relaxed – at rest, आराम से।
- Cracking jokes – making fun, हँसी-मज़ाक करना।
- So little – very short, बहुत कम।
- Attention – mind, ध्यान।
- Managed – arranged, प्रबंध किया।
- Scoreboard – point board, अंकतालिका (स्कोरबोर्ड)।
- Opponent – opposite, विरोधी, प्रतिद्वन्दी।
- Elsewhere – some on other side, अन्यत्र।
- Cheating – disbelieving, धोखा करना।
Part-II
- Discussing – talking, बातें कर रहा था, चर्चा करना।
- Surprisingly – with wonder, हैरानी से।
- Usually – generally, प्राय:।
- Hopeless – disappointed, निराश।
- Score – get, प्राप्त करना।
- Face – mouth, appearance of mouth, मुख, चेहरा,
- To keep a close – with nearness, नज़दीकी से।
- Watch – vigil, ध्यान देना।
- Keep a close watch on – observed, निरीक्षण करना।
- Common general, सामान्य।
- Enjoyment – happiness and fun, आनंद।
- Observation – investigation, आंकलन करना, निरीक्षण करते रहना।
- Realised – felt, understood, महसूस किया।
- To keep a tally of one’s scores – to count the points, अंक गिनना।
- Worry – trouble, चिन्ता।
- Needed – required, आवश्यकता होना।
- For its sake – for it, के लिये।
- Moment – a single fraction of time, क्षण।
- Hide and seek – name of a game, खेल का नाम (लुक्का छिप्पी)।
- Joking – making fun, मज़ाक करना।
- Definitely surely, पक्के से, पूर्णतया।
- Sporting spirit – feeling of playing, खेलने की भावना।
Change of Heart Class 6 English to Hindi Translation
I
Prabhat always wanted to win. His parents, teachers, and friends said that he did not know how to accept defeat. The fact was that he could not bear losing, not even at marbles. He felt so good when he won that he never wanted to give up that feeling. On the contrary, losing made him feel terrible. He thought that losing was the worst thing that could happen to anyone.
प्रभात सदैव खेल में विजय पाना ही चाहता था। उसके माता-पिता, शिक्षक और मित्र कहते थे कि वह नहीं जानता कि हार को किस प्रकार स्वीकारा जाये। बात यह थी कि वह हार को सहन नहीं कर सकता था, चाहे वह कन्चे ही क्यों ना खेल रहा था। जब वह जीतता था तो वह इतना अच्छा अनुभव करता था कि इस भाव को कभी छोड़ना नहीं चाहता था। इसके विपरीत, हार ने उसे बहुत बुरा महसूस कराया। उसका विचार था कि हार अत्यन्त ही बुरी वस्तु है जो किसी के साथ भी हो सकती है।
If Prabhat sensed that he would lose a game, he would not play it. He would take part only when he was sure of winning, even if the game lasted only for a minute. You could not stop him from playing the kind of games he was really good at, like badminton.
अगर प्रभात भाप लेता था कि वह गेम होरेगा तो वह इसे खेलता ही नहीं। अगर वह विजय पाएगा तो खेल में हिस्सा लेगा चाहे खेल केवल एक मिनट का क्यों न हो । बैडमिंटन की भांति जिन खेलों में वह अच्छा था आप उन खेलों में खेलने से रोक नहीं सकते थे।
A new student joined Prabhat’s school, and his name was Surya. Surya was an excellent badminton player. Prabhat waited for the last Friday of the month. Last Friday was significant. This was when the coach conducted friendly matches in the games period. The teams were decided on Monday and it was no surprise when Prabhat and Surya were chosen to play a round against each other. Prabhat was given the responsibility of keeping score for their match. On one hand, Prabhat prepared for the match with great seriousness. Surya, on the other hand, seemed relaxed, not taking the things whole time, smiling and cracking jokes about all sorts of things. But on Friday, at the badminton court, Surya was a real phenomenon. He won points again and again, laughing and joking all the time. However, Surya was paying so little attention to the match that Prabhat managed to change the scoreboard while his opponent was looking elsewhere.
प्रभात के विद्यालय में एकं नया विद्यार्थी शामिल हुआ और उसका नाम सूर्या था। सूर्या बैडमिंटन का उत्कृष्ट खिला. ड़ी था। प्रभात ने मास के अन्तिम शुक्रवार की प्रतीक्षा की। अन्तिम शुक्रवार महत्वपूर्ण था। यह इसके लिए था कि जब इस दिन प्रशिक्षक खेलों के घंटों में मैत्रीपूर्ण खेलों को आयोजित करता था। सोमवार के दिन टीमों का निर्णय हो जाता था और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं थी जब प्रभात और सूर्या को एक-दूसरे के विरुद्ध एक गोल खेलने के लिए चुना गया। खेलों के अंक की गिनती की जिम्मेवारी प्रभात को दी गई थी। एक ओर प्रभात ने खेल की तैयारी अत्यन्त गंभीरता से की। दूसरी ओर, सूर्या आरामप्रस्त सा लग रहा था। क्योंकि वह वार्ता को बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं ले रहा था। वह सारा समय इधर-उधर की बातों में मजाक करता तथा हंसता ही रहता था। परन्तु शुक्रवार को बैडमिंटन कोर्टं में सूर्या वास्तव में एक सर्वगुण सम्पन्न था। उसने बार-बार हँसते और मजाक करते करते अंक (points) जीते। फिर भी, खेल को सूर्या थोड़े ही ध्यान से खेल रहा था कि जब उसका प्रतिद्वंद्वी कहीं और देख रहा था तो प्रभात अंक तालिका (स्कोरबोर्ड) को बदलने में सफल हो पाया।
Prabhat managed to win by cheating. He made a big thing of his win, but it did not matter to Surya.
“It’s been fun. We should play again some other time,” said Surya.
प्रभात धोखा देकर जीतने में कामयाब रहा। अपनी जीत पाने हेतु उसने एक महान कार्य किया, परन्तु सूर्या को इससे कोई लेना देना नहीं था।
सूर्या ने कहा “यह मजेदार हो गया। हमें किसी दूसरे समय पुन: खेलना चाहिए”।
II
On that day, everyone was discussing their game and how Prabhat had played so well. Surprisingly, Prabhat could not sleep well that night. He had won the game but he did not feel as happy as he usually did. What was surprising was that Surya did not feel bad about losing. What was more surprising was that Prabhat saw Surya playing basketball the next day. Surya was so hopeless at it that he could not score a basket for ten minutes. Yet, he enjoyed playing the game. His happy smile never left his face.
उस दिन प्रत्येक खेल की चर्चा कर रहे थे कि इतना अच्छा प्रभात ने कैसे खेला। हैरानी की बात यह है कि प्रभात को उस रात अच्छी प्रकार से नींद भी नहीं ले सका। उसने खेल तो जीता था परन्तु वह पूर्व अवसरों की भांति प्रसन्नता अनुभव नहीं कर रहा था। हैरानी की बात यह थी कि सूर्या ने हारने पर भी बुरा अनुभव नहीं किया। सबसे हैरार्ी की बात यह थी कि प्रभात ने अगले दिन सूर्या को बास्केटबॉल खेलते देखा। इस पर सूर्या इतना निराश था कि वह दस मिनट तक कोई भी अंक न पा सका। फिर भी, उसने खेलने में मज़ा लिया। उसके चेहरे से प्रसन्नता की मुस्कुारहट कभी नहीं मिटी।
Prabhat kept a close watch on Surya for some days. He was great at some things, terrible at others but what was common was the enjoyment. He enjoyed everything equally. As Prabhat went on with his observation, he realised that to enjoy a game, you did not need a scoreboard to keep a tally of your scores. Neither did you have to worry about winning and losing. You needed to enjoy the game for its own sake. What matters is trying to do well, and enjoying every moment of it.
कुछ दिनों तक प्रभात ने सूर्या पर कड़ी नजर रखी। वह कुछ बातों में महान था, अन्यों में भयानक परन्तु जो सामान्य था वह आनंद था। वह सभी चीजों का समान रूप से आनंद लेता था। जैसे ही प्रभात ने अपना अवलोकन जारी रखा, उसने समझा कि खेल का आनंद लेने में, हमें अंकतालिका पर अंकों को गिनाने की आवश्यकता नहीं होती। न ही हमें जीत अथवा हार की चिंता की ज़रूरत होती है। जो मायने रखता है वह है अच्छा करने का प्रयास करना और इसके हर क्षण (पल) का आनंद लेना होता है।
Prabhat learnt sómething through the observations every day, soon realising the change in himself. He had even begun playing hide and seek, and felt sad whenever it was about to end. He also started joking while playing badminton. Soon, the other students started talking amongst themselves, “Good fun playing with Prabhat, that fellow definitely has a great sporting spirit.”
प्रतिदिन प्रभात अवलोकन द्वारा कुछ सीखता था, शीश ही उसने स्वंय में परिवर्तन का अनुभव किया। उसने Hide and Seek (लुका-छिपी) के खेल भी खेलना आरम्भ किया और जब खेल समाप्ति पर होता तो उसे अच्छा नहीं लगता था। बैडमिंटन खेलते समय उसने हंसी-मजाक भी आरम्भ किये। शीच् ही, दूसरे विद्यार्थीयों ने आपस में बात की, “प्रभात के साथ खेलने में अच्छा मजा आया, इस साथी में निश्चित रूप से एक महान खेल भावना है।” हमें तो खेलों को अपने लिए ही लत पालने की ज़रूरत होती है।